-
1 Students For Democratic Society
University: SDSУниверсальный русско-английский словарь > Students For Democratic Society
-
2 Students for a Democratic Society
Abbreviation: SDSУниверсальный русско-английский словарь > Students for a Democratic Society
-
3 демократическое общество
International law: democratic societyУниверсальный русско-английский словарь > демократическое общество
-
4 необходимость в демократическом обществе
Универсальный русско-английский словарь > необходимость в демократическом обществе
-
5 признаки демократического общества
General subject: the hallmarks of a democratic societyУниверсальный русско-английский словарь > признаки демократического общества
-
6 студенты за демократическое общество
General subject: Students for a Democratic Society (объединённый фронт коммунистов и левых социалистов; США)Универсальный русско-английский словарь > студенты за демократическое общество
-
7 сила сил·а
1) (насилие) forceзахватить / овладеть силой — to take by force, to lay violent hands (оп)
применять силу — to apply / to use force
военная сила — military force / power; the sabre перен.
демонстрация силы — demonstration / show of force, show-down of strength, flag-waving exercise
силой оружия — by force of arms / weaponry
воздерживаться от угрозы силой или её применения — to refrain from the threat or use of force
2) (могущество, авторитет) power, strength; (способность влиять) forceюр.
не признавать юридической силы за завоеваниями государства — to render invalid conquest on the part of the stateобщими силами — with joint forces, by joining hands
сила общественного воздействия — power of public / social influence
3) мн. (войска) forcesвоенно-воздушные силы — air forces, winged arm
военно-морские силы — naval forces / formations; Naval Establishment амер.
вооружённые силы — armed / military forces
наращивать вооружённые силы (в каком-л. районе) — to expand military presence, to build up military force
вооружённые силы, оснащённые обычным оружием — conventional operational forces
деятельность вооружённых сил — activities of the forces, force activity
соотношение вооружённых сил — proportions / ratio / relationship of armed forces
соотношение вооружённых сил, оснащённых обычными средствами ведения войны — balance of conventional forces
соотношение вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием — balance of nuclear forces
численность вооружённых сил — size / strength of the armed forces
уровень вооружённых сил — forces level, level of (armed) forces
стратегические ракетные силы морского базирования — sea-based / submarine-based strategic missile forces
сухопутные силы — ground / land forces
многосторонние ядерные силы — multinational / multilateral nuclear forces
силы быстрого развёртывания — quick / rapid deployment forces
силы возмездия / для нанесения ответного удара — retaliatory forces
силы передового базирования — forward-based systems, FBS
силы по поддержанию мира — peace-keeping / peace-safeguarding forces
4) мн. (часть общества) forcesантинародные силы — anti-popular / anti-national forces
реакционные силы — reactionary forces, forces of reaction
расстановка сил на международной / мировой арене — correlation of forces on the international arena / world scene
соотношение сил — correlation / proportion / relationship of forces
5) (источник какой-л. деятельности, могущества) forceдвижущая сила — driving / motive force
направляющая / руководящая сила — directing / guiding / leading force
определяющая сила общественного развития — determining / decisive force in social development
принудительная сила — compulsory / coercive power
рабочая сила — manpower; labour
избыточная рабочая сила — redundant manpower, abundant labour
квалифицированная рабочая сила — skilled manpower, experienced labour force
наёмная рабочая сила, занятая в сфере обслуживания — service employees
недостаток / нехватка рабочей силы — shortage of manpower / labour
6) (способность человека к какой-л. деятельности) power, strength, energyпосвятить все силы — to dedicate all (one's) energy (to)
сила воли — strength of will, will-power
7) (интенсивность, напряжённость) force, power, intensity8) (материальное начало) forcesв силу чего-л. — owing to smth., by virtue of smth.
9) юр. (правомочность) force, power, validityбыть в силе (о договоре и т.п.) — to be in effect
вводить в силу (договор, документ и т.п.) — to put in force
вновь входить в силу, обретать силу (о законе и т.п.) — to revive
вступать в силу (о законе, резолюции и т.п.) — to come / to enter into force, to become effective / operative, to take action / effect, to go into operation, to enure
вступить в силу с момента / после подписания (о договоре, соглашении) — to enter into force on / upon signature
вступать в силу с (такого-то числа) — to take effect from the date...
иметь силу (о законе, соглашении и т.п.) — to be effective, to stand good / in force
иметь равную силу — to have equal validity (with)
лишить законной силы — to invalidate, to mullify
не иметь силы (о договоре, документе и т.п.) — to have no force
оставаться в силе (о договоре, документе и т.п.) — to continue / to remain in force, to stand good / in force; (о судебном решении, приговорах и т.п.) to remain in force / valid
потерять / утратить силу (о документе, договоре и т.п.) — to cease to be in force
терять силу — to become invalid, to lapse
имеющий обратную силу — retroactive; ex post facto лат.
обязательная сила (права, договора и т.п.) — binding force
обязательная сила международных договоров — obligatory / hinding force of international treaties
потерять (свою) обязательную силу — to lose (one's) binding force
юридическая сила — legal force, validity
вступающий в силу (2 октября) — effective (2nd October)
вступающий немедленно в силу (о законе, договоре и т.п.) — self-executing
имеющий силу (о договоре, соглашении и т.п.) — in force
имеющий законную силу — authentic, of legal force, executory, effective, in force, effectual, valid in force
не имеющий законной силы — invalid / inoperative
считать не имеющим законной силы (о договорах, соглашениях и т.п.) — to consider null and void
вступление в силу (договора, соглашения и т.п.) — entry into force
условия вступления в силу (договора, соглашения и т.п.) — conditions of entry into force
с момента вступления в силу (о договоре, соглашении и т.п.) — on the entry into force
сила закона — power / force of the law
-
8 обновление обновлени·е
1) (замена новым) replacement, renewal, modernization2) (возрождение) renovation, renewal, regenerationреволюционное обновление общества — evolutionary renewal / renovation of society
Russian-english dctionary of diplomacy > обновление обновлени·е
-
9 социалистический лагерь
socialist campОдна из основных наших задач — информировать о моделях построения демократического гражданского общества в странах бывшего соцлагеря и происходящих там, в настоящее время политических процессах. — One of our basic tasks is to inform about the models of building up a democratic civil society in the countries of the former socialist camp and the processes happening there.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > социалистический лагерь
-
10 соцлагерь
socialist campОдна из основных наших задач — информировать о моделях построения демократического гражданского общества в странах бывшего соцлагеря и происходящих там, в настоящее время политических процессах. — One of our basic tasks is to inform about the models of building up a democratic civil society in the countries of the former socialist camp and the processes happening there.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > соцлагерь
-
11 борьба борьб·а
struggle, fight, combat, strife, war; (единоборство, схватка) battleвозобновить борьбу — to resume the struggle, to dig up the hatchet / tamahawk
безнадёжная борьба — hopeless struggle, losing battle
идейная / идеологическая борьба — ideological struggle
(заметное) обострение идеологической борьбы — (visible) aggravation / intensification / sharpening of the ideological struggle
отрешиться от междоусобной борьбы — to give.up internal strife
острая борьба — keen / acute fight / struggle
фракционная борьба — struggle between factions, factional conflict
борьба за власть — struggle / race for power
борьба за гражданские права — struggle / battle for civil rights
борьба за мир — peace fight, fight / struggle for peace
борьба за признание чьих-л. прав — fight for the recognition of smb.'s rights
-
12 преобразование преобразовани·е
1) (действие) transformation, reorganization, conversionпровести коренные преобразования — to make drastic alterations / radical transformations
преобразование природы — transformation / remaking of nature
2) (коренное изменение) transformation, reform, change(глубокие) преобразования хозяйственного механизма — (deep / profound) changes in the economic mechanism
коренные преобразования — radical / sweeping reforms
радикальные преобразования — radical / sweeping changes
революционные преобразования — revolutionary changes / reforms / transformations
Russian-english dctionary of diplomacy > преобразование преобразовани·е
См. также в других словарях:
Democratic Society Party — Kurdish: Partiya Civaka Demokratîk Turkish: Demokratik Toplum Partisi Leader Ahmet Türk (Emine Ayna was co chair unofficially) at dissolution … Wikipedia
democratic society — society that is governed by the rules of democracy (i.e. equal rights and opportunity for all its citizens) … English contemporary dictionary
Students for a Democratic Society — This article is about the 1960s organization. For the more recent organization, see Students for a Democratic Society (2006 organization). Students for a Democratic Society (SDS) was a student activist movement in the United States that was one… … Wikipedia
Students for a Democratic Society (1960 organization) — Students for a Democratic Society (SDS) was, historically, a student activist movement in the United States that was one of the main iconic representations of the country s New Left. The organization developed and expanded rapidly in the mid… … Wikipedia
Students for a Democratic Society — (SDS) est une organisation étudiante américaine qui s est inscrit dans le mouvement étudiant de contestation des années 1960. Mouvement emblématique de la « New Left », qui refusait à la fois la soumission au bloc de l Est et l… … Wikipédia en Français
Students for a Democratic Society (2006 organization) — Students for a Democratic Society Clenched fist logo Formation 2006 Type Student activist organization Purpose/focus To pr … Wikipedia
Students for a Democratic Society — [Students for a Democratic Society] (abbr SDS) an extreme US student political organization in the 1960s which opposed the ↑Vietnam War. It was begun in 1960 and spread to many colleges and universities. Its members organized street protests… … Useful english dictionary
Cambodian Democratic Society Party — On December 20th 2008 nine days before the candidate registration deadline ended the DSP was created by its leader president Thorng Sovannara, who says it was a breakaway faction of the Khmer National Party that he changed into a political party … Wikipedia
Polish Democratic Society — ( pl. Towarzystwo Demokratyczne Polskie) was one of the most important organizations of Polish Great Emigration in 19th century France. Formed in 1832 from a faction of the Polish National Committee and led by Tadeusz Krępowiecki and Aleksander… … Wikipedia
Students for a Democratic Society — (SDS) nannte sich eine Studentenorganisation in den USA. 1960 gegründet, waren sie Teil der New Left , die einen Grundstein der Studentenbewegung in den Sechziger Jahren bildete. Sie unterstützten die auf rechtliche Gleichheit plädierende… … Deutsch Wikipedia
Democratic Society Party — See Demokratik Toplum Partisi … Historical Dictionary of the Kurds